O Museu Carlos Machado integra no seu acervo um interessante conjunto de dezenas de espécimes, provenientes do Mar Mediterrâneo, que inclui peixes, crustáceos, cnidários e cefalópodes, todos conservados em meio líquido. Esta coleção remonta ao tempo da fundação do Museu e é provável que tenha sido uma oferta do Príncipe Alberto I de Mónaco. A boa relação do Príncipe com o Coronel Afonso Chaves - diretor do museu à data das campanhas oceanográficas promovidas por Alberto I de Mónaco - é atestada pela prolífera troca de correspondência entre ambos, sendo de supor que numa das 13 Campanhas Oceanográficas, que passaram pelo arquipélago, tenha deixado esta amável oferta de elevado valor afetivo e científico. [AE]
The Carlos Machado Museum has an interesting collection of dozens of specimens from te Mediterranean Sea, including fish, crustaceans, cnidarians and cephalopods, all preserved in a liquid medium. This collection dates to the time of the Museum's foundation and is likely to have been a gift from Prince Albert I of Monaco. The good relationship between the Prince and Coronel Afonso Chaves - director of the museum at the time of the oceanographic campaigns promoted by Albert I of Monaco - is attested by the abundant exchange of correspondence between the two of them. One might even assume that Prince Albert I offered this gift of highscientific and affective value in one of his 13 Oceanographic Campaigns, which passed through the Azores.
